A.B. Simpson

Your Own Salvation

Delivered on Lord’s-day Morning, July 30th, 1871, by C. H. SPURGEON

PORTION OF SCRIPTURE READ BEFORE SERMON—Hebrews 10:23-39.

“Your own salvation.”—Philippians 2:12.

WE SELECT THE WORDS, “your own salvation,” as our text this morning, not out of any singularity, or from the slightest wish that the brevity of the text should surprise you; but because our subject will be the more clearly before you if only these three words are announced. If I had nominally taken the whole verse I could not have attempted to expound it without distracting your attention from the topic which now weighs upon my heart. O that the divine Spirit may bring home to each one of your minds the unspeakable importance of “your own salvation”!

We have heard it said by hearers that they come to listen to us, and we talk to them upon subjects in which they have no interest. You will not be able to make this complaint to-day, for we shall speak only of “your own salvation;” and nothing can more concern you. It has sometimes been said that preachers frequently select very unpractical themes. No such objection can be raised to-day, for nothing can be more practical than this; nothing more needful than to urge you to see to “your own salvation.” We have even heard it said that ministers delight in abstruse subjects, paradoxical dogmas, and mysterious surpassing comprehension; but, assuredly, we will keep to plain sailing this morning. No sublime doctrines, no profound questions shall perplex you; you shall only be called on to consider “your own salvation:” a very homely theme, and a very simple one, but for all that, the most weighty that can be brought before you. I shall seek after simple words also, and plain sentences, to suit the simplicity and plainness of the subject, that there may be no thought whatever about the speaker’s language, but only concerning this one, sole, only topic, “your own salvation.” I ask you all, as reasonable men who would not injure or neglect yourselves, to lend me your most serious attention. Chase away the swarming vanities which buzz around you, and let each man think for himself upon his “own salvation.” O may the Spirit of God set each one of you apart in a mental solitude, and constrain you each one, singly, to face the truth concerning his own state! Each man apart, each woman apart; the father apart, and the child apart: may you now come before the Lord in solemn thought, and may nothing occupy your attention but this: “your own salvation.”

I. We will begin this morning’s meditation by noting THE MATTER UNDER CONSIDERATION—Salvation!

Salvation! a great word, not always understood, often narrowed down, and its very marrow overlooked. Salvation! This concerns every one here present. We all fell in our first parent; we have all sinned personally; we shall all perish unless we find salvation. The word salvation contains within it deliverance from the guilt of our past sins. We have broken God’s law each one of us, more or less flagrantly; we have all wandered the downward road, though each has chosen a different way. Salvation brings to us the blotting out of the transgressions of the past, acquital from criminality, purging from all guiltiness, that we may stand accepted before the great Judge. What man in his sober senses will deny that forgiveness is an unspeakably desirable blessing!

But salvation means more than that: it includes deliverance from the power of sin. Naturally we are all fond of evil, and we run after it greedily; we are the bondslaves of iniquity, and we love the bondage. This last is the worst feature of the case. But when salvation comes it delivers the man from the power of sin. He learns that it is evil, and he regards it as such, loathes it, repents that he has ever been in love with it, turns his back upon it, becomes, through God’s Spirit, the master of his lusts, puts the flesh beneath his feet, and rises into the liberty of the children of God. Alas! there are many who do not care for this: if this be salvation they would not give a farthing for it. They love their sins; they rejoice to follow the devices and imaginations of their own corrupt hearts. Yet be assured, this emancipation from bad habits, unclean desires, and carnal passions is the main point in salvation, and if it be not ours, salvation in its other branches is not and cannot be enjoyed by us. Dear hearer, dost thou possess salvation from sin? hast thou escaped the corruption which is in the world through lust? If not, what hast thou to do with salvation? To any right-minded man deliverance from unholy principles is regarded as the greatest of all blessings. What thinkest thou of it?

Salvation includes deliverance from the present wrath of God which abides upon the unsaved man every moment of his life. Every person who is unforgiven is the object of divine wrath. “God is angry with the wicked every day. If he turn not, he will whet his sword.” “Be that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.” I frequently hear the statement that this is a state of probation. This is a great mistake, for our probation has long since passed. Sinners have been proved, and found to be unworthy; they have been “weighed in the balances,” and “found wanting.” If you have not believed in Jesus, condemnation already rests upon you: you are reprieved awhile, but your condemnation is recorded. Salvation takes a man from under the cloud of divine wrath, and reveals to him the divine love. Be can then say, “O God, I will praise thee, though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortest me.” Oh, it is not hell hereafter which is the only thing a sinner has to fear, it is the wrath of God which rests upon him now. To be unreconciled to God now is an awful thing: to have God’s arrow pointed at you as it is at this moment, even though it fly not from the string as yet, is a terrible thing. It is enough to make you tremble from head to foot when you learn that you are the target of Jehovah’s wrath: “he hath bent his bow, and made it ready.” Every soul that is unreconciled to God by the blood of his Son is in the gall of bitterness. Salvation at once sets us free from this state of danger and alienation. We are no longer the “children of wrath, even as others,” but are made children of God and joint heirs with a Christ Jesus. What can be conceived more precious than this?

And then, we lastly receive that part of salvation which ignorant persons put first, and make to be the whole of salvation. In consequence of our being delivered from the guilt of sin, and from the power of sin, and from the present wrath of God, we are delivered from the future wrath of God. Unto the uttermost will that wrath descend upon the souls of men when they leave the body and stand before their Maker’s bar, if they depart this life unsaved. To die without salvation is to enter into damnation. Where death leaves us there judgment finds us; and where judgment finds us eternity will hold Us forever and ever. “He which is filthy, let him be filthy still,” and he that is wretched as a punishment for being filthy, shall be hopelessly wretched still. Salvation delivers the soul from going down into the pit of hell. We, being justified, are no longer liable to punishment, because we are no longer chargeable with guilt. Christ Jesus bore the wrath of God that we might never bear it. He has made a full atonement to the justice of God for the sins of all believers. Against him that believeth there remaineth no record of guilt; his transgressions are blotted out, for a Christ Jesus hath finished transgression, made an end of sin, and brought in everlasting righteousness. What a comprehensive word then is this—”salvation”! It is a triumphant deliverance from the guilt of sin, from the dominion of it, from the curse of it, from the punishment of it, and ultimately from the very existence of it. Salvation is the death of sin, its burial, its annihilation, yea, and the very obliteration of its memory; for thus saith the Lord: “their sins and their iniquities will I remember no more.”

Beloved hearers, I am sure that this is the weightiest theme I can bring before you and therefore I cannot be content unless I see that it grasps you and holds you fast. I pray you give earnest heed to this most pressing of all subjects. If my voice and words cannot command your fullest attention, I could wish to be dumb, that some other pleader might with wiser speech draw you to a close consideration of this matter. Salvation appears to me to be of the first importance, when I think of what it is in itself, and for this reason I have at the outset set it forth before your eyes; but you may be helped to remember its value if you consider that God the Father thinks highly of salvation. It was on his mind or ever the earth was. He thinks salvation a lofty business, for he gave his Son that he might save rebellious sinners. Jesus Christ, the only Begotten, thinks salvation most important, for he bled, he died to accomplish it. Shall I bide with that which cost him his life? If he came from heaven to earth, shall I be slow to look from earth to heaven? Shall that which cost the Savior a life of zeal, and a death of agony, be of small account with me? By the bloody sweat of Gethsemane, by the wounds of Calvary, I beseech you, be assured that salvation must be worthy of your highest and most anxious thoughts. It could not be that God the Father, and God the Son, should thus make a common sacrifice: the one giving his Son and the other giving himself for salvation, and yet salvation should be a light and trivial thing. The Holy Ghost thinks it no trifle, for he condescends to work continually in the new creation that he may bring about salvation. He is often vexed and grieved, yet he continues still his abiding labors that he may bring many sons unto glory. Despise not what the Holy Ghost esteems, lest thou despise the Holy Ghost himself. The sacred Trinity think much of salvation; let us not neglect it. I beseech you who have gone on trifling with salvation, to remember that we who have to preach to you dare not trifle with it. The longer I live the more I feel that if God do not make me faithful as a minister, it had been better for me never to have been bow. What a thought that I am set as a watchman to warn your souls, and if I warn you not aright, your blood will be laid at my door! My own damnation will be terrible enough, but to have your blood upon my skirts as well—! God save any one of his ministers from being found guilty of the souls of men. Every preacher of the gospel may cry with David, “Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation.”

Bethink you, O careless hearers, that God’s church does not consider salvation to be a little matter? Earnest men and women, by thousands, are praying day and night for the salvation of others, and are laboring too, and making great sacrifices, and are willing to make many more, if they may by any means bring some to Jesus and his salvation. Surely, if gracious men, and wise men, think salvation to be so important, you who have hitherto neglected it ought to change your minds upon the matter, and act with greater care for your own interests.

The angels think it a weighty business. Bowing from their thrones, they watch for repenting sinners; and when they hear that a sinner has returned to his God, they waken anew their golden harps and pour forth fresh music before the throne, for “there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.” It is certain also that devils think salvation to be a great matter, for their arch-leader goeth about seeking whom he may devour. They never tire in seeking men’s destruction. They know how much salvation glorifies God, and how terrible the ruin of souls is; and therefore they compass sea and land, if they may destroy the sons of men. Oh, I pray you, careless hearer, be wise enough to dread that fate which your cruel enemy, the devil, would fain secure for you! Remember, too, that lost souls think salvation important. The rich man, when he was in this world, thought highly of nothing but his barns, and the housing of his produce; but when he came into the place of torment, then he said: “Father Abraham, send Lazarus to my father’s house: for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also they come into this place of torment.” Lost souls see things in another light than that which dazzled them here below; they value things at a different rate from what we do here, where sinful pleasures and earthly treasures dim the mental eye. I pray you then, by the blessed Trinity, by the tears and prayers of holy men, by the joy of angels and glorified spirits, by the malice of devils and the despair of the lost, arouse yourselves from slumber, and neglect not this great salvation!

I shall not depreciate anything that concerns your welfare, but I shall steadfastly assert that nothing so much concerns any one of you as salvation. Your health by all means. Let the physician be fetched if you be sick; care well for diet and exercise, and all sanitary laws. Look wisely to your constitution and its peculiarities; but what matters it, after all, to have possessed a healthy body, if you have a perishing soul? Wealth, yes, if you must have it, though you shall find it an empty thing if you set your heart upon it. Prosperity in this world, earn it if you can do so fairly, but “what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?” A golden coffin will be a poor compensation for a damned soul. To be cast away from God’s presence, can that misery be assuaged by mountains of treasure? Can the bitterness of the second death be sweetened by the thought that the wretch was once a millionaire, and that his wealth could affect the polities of nations? No, there is nothing in health or wealth comparable to salvation. Nor can honor and reputation bear a comparison therewith. Truly they are but baubles, and yet for all that they have a strange fascination for the soul of men. Oh, sirs, if every harpstring in the world should resound your glories, and every trumpet should proclaim your fame, what would it matter if a louder voice should say, “Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels”? Salvation! salvation! SALVATION! Nothing on earth can match it, for the merchandise of it is better than silver, and the gain thereof than fine gold. The possession of the whole universe would be no equivalent to a lost soul for the awful damage it has sustained and must sustain for ever. Pile up the worlds, and let them fill the balance: ay, bring as many worlds as there are stars, and heap up the scale on the one side; then in this other scale place a single soul endowed with immortality, and it outweighs the whole. Salvation! nothing can be likened unto it. May we feel its unutterable value, and therefore seek it till we possess it in its fullness!

II. But now we must advance to a second point of consideration, and I pray God the Holy Spirit to press it upon us, and that is, WHOSE MATTER IS IT? We have seen what the matter is—salvation; now, consider whose is it. “Your own salvation.” At this hour nothing else is to occupy your thoughts but this intensely personal matter, and I beseech the Holy Spirit to hold your minds fast to this one point.

If you are saved it will be “your own salvation,” and you yourself will enjoy it. If you are not saved, the sin you now commit is your own sin, the guilt your own guilt. The condemnation under which you fire, with all its disquietude and fear, or with all its callousnees and neglect is your own—all your own you may share in other men’s sins, and other men may become participators in yours, but a burden lies on your own back which no one besides can touch with one of his fingers. There; is a page in God’s Book where your sins are recorded unmingled with the transgressions of your fellows. Now, beloved, you must obtain for all this sin a personal pardon, or you are undone for ever. No other can be washed in Christ’s blood for you; no one can believe and let his faith stand instead of your faith. The very supposition of human sponsorship in religion is monstrous. You must yourself repent, yourself believe, yourself be washed in the blood, or else for you there is no forgiveness, no acceptance, no adoption, no regeneration. It is all a personal matter through and through: “your own salvation” it must be, or it will be your own eternal ruin.

Reflect anxiously that you must personally die. No one imagines that another can die for him. No man can redeem his brother or give to God a ransom. Through that iron gate I must pass alone, and so must you. Dying will have to be our own personal business; and in that dying we shall have either personal comfort or personal dismay. When death is past, salvation is still our “own salvation;” for if I am saved, mine “eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.” Mine eyes shall see him, and not another on my behalf. No brother’s head is to wear your crown; no stranger’s hand to wave your palm; no sister’s eye to gaze for you upon the beatific vision, and no sponsor’s heart to be filled as your proxy with the ecstatic bliss. There is a personal heaven for the personal believer in the Lord Jesus Christ. It must be if you possess it, “your own salvation.” But if you have it not, reflect again, that it will be your own damnation. No one will be condemned for you; no other can bear the hot thunder bolts of Jehovah’s wrath on your behalf. When you shall say, “Hide me, ye rocks! Conceal me, O mountains!” No one will spring forward, and say, “You can cease to be accursed, and I will become a curse for you.” A substitute there is to-day for every one that believeth—God’s appointed substitute, the Christ of God; but if that substitution be not accepted by you, there can never be another; but there remains only for you a personal casting away to suffer personal pangs in your own soul and in your own body for ever. This, then, makes it a most solemn business. O be wise, and look well to “your own salvation.”

You may be tempted to-day, and very likely you are to forget your own salvation by thoughts of other people. We are all so apt to look abroad in this matter, and not to look at home. Let me pray you to reverse the process, and let everything which has made you neglect your own vineyard be turned to the opposite account, and lead you to begin at home, and see to “your own salvation.” Perhaps you dwell among the saints of God, and you have been rather apt to find fault with them, though for my part, I can say these are the people I desire to live with and desire to die with: “thy people shall be my people, and thy God my God.” But, O if you live among the saints ought it not to be your business to see to “Your own salvation”? See that you are truly one of them, not written in their church-book merely, but really graven upon the palms of Christ’s hands; not a false professor, but a real possessor; not a mere wearer of the name of Christ, but a bearer of the nature of Christ. If you live in a gracious family be afraid lest thou should be divided from them for ever. How could you endure to go from a Christian household to the place of torment! Let the anxieties of saints lead you to be anxious. Let their prayers drive you to prayer. Let their example rebuke your sin, and their joys entice you to their Savior. O see to this! But perhaps you live most among ungodly men, and the tendency of your converse with the ungodly is to make you think as they do of the trifles and vanities, and wickednesses of this life. Do not let it be so; but, on the contrary, say, “O God, though I am placed among these people, yet gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men. Let me avoid the sins into which they fall, and the impenitence of which they are guilty. Save me, I pray thee, O my God, save me from the transgressions which they commit.”

Perhaps to-day some of your minds are occupied with thoughts of the dead who have lately fallen asleep. There is a little one unburied at home, or there is a father not get laid in the grave. Oh, when you weep for those who have gone to heaven, think of “your own salvation,” and weep for yourselves, for you have parted with them for ever unless you are saved. You have said, “Farewell” to those beloved ones, eternally farewell, unless you yourselves believe in Jesus. And if any of you have heard of persons who have lived in sin and died in blasphemy, and are lost, I pray you think not of them carelessly lest you also suffer the same doom: for what saith the Savior: “Suppose ye that these were sinners above all the sinners?” “I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.” It seems to me as if everything on earth and everything in heaven, and everything in hell, yea, and God himself, calls upon you to seek “your own salvation,” first, and foremost, and above all other things.

It may be profitable to mention some persons upon whom this theme needs much pressing. I will begin at home. There is great need to urge this matter upon official Christians, such as I am, such as my brethren, the deacons and elders, are. If there are any persons who are likely to be deceived, it is those who are called by their office to act as shepherds to the souls of others. Oh, my brethren I it is so easy for me to imagine because I am a minister, and have to deal with holy things, that therefore I am safe. I pray I may never fall into that delusion, but may always cling to the cross, as a poor, needy sinner resting in the blood of Jesus. Brother ministers, co-workers, and officials of the church, do not imagine that office can save you. The son of perdition was an apostle, greater than we are in office, and yet at this hour he is greater in destruction. See to it, ye that are numbered amongst the leaders of Israel, that you yourselves be saved.

Unpractical doctrinalists are another class of persons who need to be warned to see to their own salvation. When they hear a sermon, they sit with their mouths open, ready to snap at half a mistake. They make a man an offender for a word, for they conclude themselves to be the standards of orthodoxy, and they weigh up the preacher as he speaks, with as much coolness as if they had been appointed deputy judges for the Great King himself. Oh, sir, weigh yourself! It may be a great thing to be sound in the head, in the faith, but it is a greater thing to be sound in the heart. I may be able to split a hair between orthodoxy and heterodoxy, and yet may have no part nor lot in the matter. You may be a very sound Calvinist, or you may happen to think soundness lies in another direction; but, oh, it is nought, it is less than nought, except your souls feel the power of the truth, and ye yourselves are born again. See to “your own salvation,” O ye wise men in the letter, who have not the Spirit.

So, too, certain persons who are always given to curious speculations need warning. When they read the Bible it is not to find whether they are saved or no, but to know whether we are under the third or fourth vial, when the millenium is going to be, or what is the battle of Armageddon. Ah, sir, search out all these things if thou hast time and skill, but look to thine own salvation first. The book of Revelation, blessed is he that understands it, but not unless, first of all, he understands this, “He that believeth and is baptised shall be saved.” The greatest doctor in the symbols and mysteries of the Apocalypse shall be as certainly cast away as the most ignorant, unless he has come to Christ, and rested his soul in the atoning work of our great substitute.

I know some who greatly need to look to their own salvation. I refer to those who are always criticising others. They can hardly go to a place of worship but what they are observing their neighbour’s dress or conduct. Nobody is safe from their remarks, they are such keen judges, and make such shrewd observations. Ye faultfinders and talebearers, look to “your own salvation.” You condemned a minister the other day for a supposed fault, and yet he is a dear servant of God, who lives near his Master; who are you, sir, to use your tongue against such a one as he? The other day a poor humble Christian was the object of your gossip and your slander, to the wounding of her heart. Oh, see to yourself, see to yourself. If those eyes which look outward so piercingly would sometimes look inward they might see a sight which would blind them with horror. Blessed horror if it led them to turn to the Savior who would open those eyes afresh, and grant them to see his salvation.

I might also say that in this matter of looking to personal salvation, it is necessary to speak to some who have espoused certain great public designs. I trust I am as ardent a Protestant as any man living, but I know too many red-hot Protestants who are but little better than Romanists, for though the Romanists of old might have burnt them, they would certainly withhold toleration from Romanists to-day, if they could; and therein I see not a pin to choose between the two bigots. Zealous Protestants, I agree with you, but yet I warn you that your zeal in this matter will not save you, or stand in the stead of personal godliness. Many an orthodox Protestant will be found at the left hand of the Great Judge. And you, too, who are for ever agitating this and that public question, I would say to you, “Let politics alone till your own inward politics are settled on a good foundation.” You are a Radical Reformer, you could show us a system of political economy which would right all our wrongs and give to every man his due; then I pray you right you own wrongs, reform yourself, yield yourself to the love of Jesus Christ, or what will it signify to you, though you knew how to balance the affairs of nations, and to regulate the arrangement of all classes of society, if you yourself shall be blown away like chaff before the winnowing fan of the Lord. God grant us grace, then, whatever else we take up with, to keep it in its proper place, and make our calling and election sure.

III. And now, thirdly, and O for grace to speak aright, I shall try to ANSWER CERTAIN OBJECTIONS. I think I hear somebody say, “Well, but don’t you believe in predestination? What have we to do with looking to our own salvation? Is it not all fixed?” Thou fool, for I can scarce answer thee till I have given thee thy right title; was it not fixed whether thou shouldst get wet or not in coming to this place? Why then did you bring your umbrella? Is it not fixed whether you shall be nourished with food to-day or shall go hungry? Why then will you go home and eat your dinner? Is it not fixed whether you shall live or not to-morrow; will you therefore, cut your throat? No, you do not reason so wickedly, so foolishly from destiny in reference to anything but “your own salvation,” and you know it is not reasoning, it just mere talk. Here is all the answer I will give you, and all you deserve.

Another says, “I have a difficulty about this looking to our own salvation. Do you not believe in full assurance? Are there not some who know that they are saved beyond all doubt? Yes, blessed be God, I hope there are many such now present. But let me tell you who these are not. These are not persons who are afraid to examine themselves. If I meet with any man who says, “I have no need to examine my self any more, I know I am saved, and therefore have no need to take any further care,” I would venture to say to him, “Sir, you are lost already. This strong delusion of yours has led you to believe a lie.” There are none so cautious as those who possess full assurance, and there are none who have so much holy fear of sinning against God, nor who walk so tenderly and carefully as those who possess the full assurance of faith. Presumption is not assurance, though, alas! many think so. No fully assured believer will ever object to being reminded of the importance of his own salvation.

But a third objection arises. “This is very selfish,” says one. “You have been exhorting us to look to ourselves, and that is sheer selfishness.” Yes, so you say; but let me tell you it is a kind of selfishness that is absolutely needful before you can be unselfish. A part of salvation is to be delivered from selfishness, and I am selfish enough to desire to be delivered from selfishness. How can you be of any service to others if you are not saved yourself? A man is drowning. I am on London Bridge. If I spring from the parapet and can swim, I can save him; but suppose I cannot swim, can I render any service by leaping into sudden and certain death with the sinking man? I am disqualified from helping him till I have the ability to do so. There is a school over yonder. Well, the first enquiry of him who is to be the master must he, “Do I know myself that which I profess to teach?” Do you call that enquiry selfish? Surely it a most unselfish selfishness, grounded upon common sense. Indeed, the man who is not so selfish as to ask himself, “Am I qualified to act as a teacher?” would be guilty of gross selfishness in putting himself into an office which he was not qualified to fill. I will suppose an illiterate person going into the school, and saying, “I will be master here, and take the pay,” and yet he cannot teach the children to read or write. Would he not be very selfish in not seeing to his own fitness? But surely it it is not selfishness that would make a man stand back and say, “No, I must first go to school myself, otherwise it is but a mockery of the children for me to attempt to teach them anything.” This is no selfishness, then, when looked at aright, which makes us see to our own salvation, for it is the basis from which we operate for the good of others.

IV. Having answered these objections, I shall for a minute attempt to RENDER SOME ASSISTANCE to those who would fain be right in the best things.

Has the Holy Spirit been pleased to make any one here earnest about his own salvation? Friend, I will help you to answer two questions. Ask yourself, first, “Am I saved?” I would help thee to reply to that very quickly. If you are saved this morning, you are the subject of a work within you, as saith the text, “Work out your own salvation; for it is God which worketh in you.” you cannot work it in, but when God works it in you work it out. Have you a work of the Holy Ghost in your soul? Do you feel something more than unaided human nature can attain unto? Have you a change wrought in you from above? If so, you are saved. Again, does your salvation rest wholly upon Christ? He who hangs anywhere but upon the cross, hangs upon that which will deceive him. If thou standest upon Christ, thou art on a rock; but if thou trustest in the merits of Christ in part, and thy own merits in part, then thou hast one foot on a rock but another on the quicksand; and thou mightest as well have both feet on the quicksand, for the result will be the same.

“None but Jesus, none but Jesus

Can do helpless sinners good.”

Thou art not saved unless Christ be all in all in thy soul, Alpha and Omega, beginning and ending, first and last. Judge by this, again: if you are saved, you have turned your back on sin. You have not left off sinning—would to God we could do so—but you have left off loving sin; you sin not wilfully, but from infirmity; and you are earnestly seeking after God and holiness. You have respect to God, you desire to be like him, you are longing to be with him. Your face is towards heaven. You are as a man who journeys to the Equator. You are feeling more and more the warm influence of the heavenly heat and light. Now, if such be your course of life, that you walk not after the flesh, but after the Spirit, and bring forth the fruits of holiness, then you are saved. May your answer to that question he given in great honesty and candour to your own soul. Be not too partial a Judge. Conclude not that all is right because outward appearances are fair. Deliberate before you return a favorable verdict. Judge yourselves that ye be not judged. It were better to condemn yourself and be accepted of God, than to acquit yourself and find your mistake at the last.

But suppose that question should have to be answered by any here in the negative (and I am afraid it must be), then let those who confess that they are not saved, hear the answer to another enquiry: “How can I be saved?” Ah, dear hearer, I have not to bring a huge volume nor a whole armful of folios to you, and to say, “It will take you months and Years to understand the plan of salvation.” No, the way is plain, the method simple. Thou shalt be saved within the next moment if thou believest. God’s work of salvation is, as far as its commencement and essence is concerned, instantaneous. If thou believes “that Jesus is the Christ, thou art born of God now. If thou dost now stand in spirit at the foot of the cross, and view the incarnate God suffering, bleeding, and dying there, and if as thou dost look at him, thy soul consents to have him for her Savior, and casts herself wholly on him, thou art saved. How vividly there comes before my memory this morning the moment when I first believed in Jesus! It was the simplest act my mind every performed, and yet the most wonderful, for the Holy Spirit wrought it in me. Simply to have done with reliance upon myself, and have done with confidence in all but Jesus, and to rest alone, my undivided confidence in him, and in what he had done. My sin was in that moment forgiven me, and I was saved, and may it all be so with you, my friend, even with you if you also, trust the Lord Jesus. “Your own salvation” shall be secured by that one simple act of faith; and henceforward, kept by the power of God through faith unto salvation, you shall tread the way of holiness, till you come to be where Jesus is in everlasting bliss. God grant that not a soul may go out of this place unsaved. Even you, little children, who are here, you youngsters, you young boys and girls, I pray that you may in early life attend to “your own salvation.” Faith is not a grace for old people only, nor for your fathers and mothers only; if your little hearts shall look to him who was the holy child Jesus, if you know but little yet, if you trust him salvation shall be yours. I pray that to you who are young, “your own salvation” may become, while you are yet in your youth, a matter of joy, because you have trusted it in the hands of your Redeemer.

Now I must close: but one or two thoughts press me. I must utter them ere I sit down. I would anxiously urge each person here to see to this matter of his own salvation. Do it, I pray you, and in earnest, for no one can do it for you. I have asked God for your soul, my hearer, and I pray I may have an answer of peace concerning you. But unless you also pray, vain are my prayers. You remember your mother’s tears. Ah! you have crossed the ocean since those days, and you have gone into the deeps of sin, but you recollect when you used to say your prayers at her knee, and when she would lovingly say “Amen,” and kiss her boy and bless him, and pray that he might know his mother’s God. Those prayers are ringing in the ears of God for you, but it is impossible that you can ever be saved unless it is said of you, “Behold, he prayeth.” Your mother’s holiness can only rise up in judgment to condemn your wilful wickedness unless you imitate it. Your father’s earnest exhortations shall but confirm the just sentence of the Judge unless you hearken to them, and yourselves consider and put your trust in Jesus. Oh I bethink you each one of you, there is but one hope, and that one hope lost, it is gone for ever. Defeated in one battle, a commander attempts another, and hopes that he may yet win the campaign. Your life is your one fight, and if it be lost it is lost for aye. The man who was bankrupt yesterday commences again in business with good heart, and hopes that he may yet succeed; but in the business of this mortal life, if you are found bankrupt, you are bankrupt for ever and ever. I do therefore charge you by the living God, before whom I stand, and before whom I may have to give an account of this day’s preaching ere another day’s sun shall shine, I charge you see to your own salvation. God help you, that you may never cease to seek unto God till you know by the witness of the Spirit that you have indeed passed from death unto life. See to it now, now, NOW, NOW. This very day the voice of warning comes to certain of you from God, with special emphasis, because you greatly need it, for your time is short. How many have passed into eternity during this week! You may yourself be gone from the land of the living before next Sabbath-day. I suppose, according to the calculation of probabilities, out of this audience there are several who will die within a month. I am not conjecturing now, but according to all probabilities these thousands cannot all meet again, it all have a mind to do so. Who then among us will be summoned to the unknown land? Will it be you, young woman, who have been laughing at the things of God? Shall it be yonder merchant, who has not time enough for religion? Shall it be you, my foreign friend, who have crossed the ocean to take a holiday? Will you be carried back a corpse? I do conjure you bethink yourselves, all of you. You who dwell in London will remember years ago when the cholera swept through our streets, some of us were in the midst of it, and saw many drop around us, as though smitten with an invisible but deadly arrow. That disease is said to be on its way hither again; it is said to be rapidly sweeping from Poland across the Continent, and if it come and seize some of you, are you ready to depart? Even if that form of death do not afflict our city, as I pray it may not, yet is death ever within our gates, and the pestilence walketh in darkness every night, therefore consider your ways. Thus saith the Lord, and with his word I conclude this discourse: “Prepare to meet thy God, O Israel.”



On Cleaving to God – Attributed to Albertus Magnus – Translator’s Introduction

On Cleaving to God

attributed to

Albertus Magnus

Translator’s Introduction

This famous and much loved little treatise, On Cleaving to God, (De Adhaerendo Deo) has always been attributed to Saint Albert the Great, who lived from about 1200 to 1280, and was one of the most respected theologians of his time. He was moreover a voluminous writer in the scholastic tradition, and, amongst other things, Bishop of Ratisbonne and one of the teachers of Eckhart at Paris University. The Latin text of which this is a translation is found in volume 37 of his Opera Omnia published in Paris in 1898.

However almost all modern scholars are agreed that the work could not have been written by him, at least certainly not in its present form. It contains many implicit references and quotations from writers who lived well after Albert the Great. It is quite clear from the opening words of the treatise that it is in essence the private anthology of a contemplative or would-be contemplative, culled from many different sources, and including thoughts of his own. From the references included, it would seem to belong, at least in its present form to an unknown writer of the fifteenth century.

However, it has often been pointed out that the first nine chapters seem to be of a somewhat different character to the remaining seven. Indeed most of the directly contemplative and mystical material in the work is contained in this first half, while the second section is concerned largely with more general matters of ordinary Christian piety. It has therefore been suggested that it is perhaps possible that a later hand has to some extent reworked and extended an original, shorter text, that could perhaps even go back to Albert the Great. Albert, we know, wrote a commentary on the teachings of the famous St. Dionysius, and this work, particularly in the first nine chapters is full of “Dionysian” themes. This could indicate that these chapters at least may belong to Albert the Great, or, alternatively, it could explain how it came to be attributed to him. The fact remains, whichever way round, that the work stands on its own merits as a classic of Western contemplative mysticism in the Via Negativa tradition. It has indeed been frequently called a supplement to the Imitation of Christ.

In view of all these considerations, and in view of the fact that the work has always been attributed to Albert the Great (and all libraries and catalogues include it under his name), I have felt it best to leave it attached to his name, though with the above reservations. After all, Anonymous has dozens of works attributed to him that were actually written by someone else, so perhaps for once it is only fair to attribute an anonymous work to an actual person. Anyone who has ever tried to look for a work by Anonymous in a big library catalogue will, I feel confident, be grateful to me!

Like Anonymous, I lay no claims to copyright on this translation. I commit it, and a copy of the Latin original, to the deep in sure and certain hope that it will do its own work.

John Richards



Chapter 1 – On the highest and supreme perfection of man, in so far as it is possible in this life

I have had the idea of writing something for myself on and about the state of complete and full abstraction from everything and of cleaving freely, confidently, nakedly and firmly to God alone, so as to describe it fully (in so far as it is possible in this abode of exile and pilgrimage), especially since the goal of Christian perfection is the love by which we cleave to God.

In fact everyone is obligated , to this loving cleaving to God as necessary for salvation, in the form of observing the commandments and conforming to the divine will, and the observation of the commandments excludes everything that is contrary to the nature and habit of love, including mortal sin. Members of religious orders have committed themselves in addition to evangelical perfection, and to the things that constitute a voluntary and counselled perfection by means of which one may arrive more quickly to the supreme goal which is God. The observation of these additional commitments excludes as well the things that hinder the working and fervour of love, and without which one can come to God, and these include the renunciation of all things, of both body and mind, exactly as one’s vow of profession entails. Since indeed the Lord God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and in truth, in other words, by knowledge and love, that is, understanding and desire, stripped of all images. This is what is referred to in Matthew 6.6, ‘When you pray, enter into your inner chamber,’ that is, your inner heart, ‘and having closed the door,’ that is of your senses, and there with a pure heart and a clear conscience, and with faith unfeigned, ‘pray to your Father,’ in spirit and in truth, ‘in secret.’ This can be done best when a man is disengaged and removed from everything else, and completely recollected within himself. There, in the presence of Jesus Christ, with everything, in general and individually, excluded and wiped out, the mind alone turns in security confidently to the Lord its God with its desire. In this way it pours itself forth into him in full sincerity with its whole heart and the yearning of its love, in the most inward part of all its faculties, and is plunged, enlarged, set on fire and dissolved into him.



Chapter 2 – How one can cling to and seek Christ alone, disdaining everything else

Chapter 2
How one can cling to and seek Christ alone, disdaining everything else
Certainly, anyone who desires and aims to arrive at and remain in such a state must needs above all have eyes and senses closed and not be inwardly involved or worried about anything, nor concerned or occupied with anything, but should completely reject all such things as irrelevant, harmful and dangerous. Then he should withdraw himself totally within himself and not pay any attention to any object entering the mind except Jesus Christ, the wounded one, alone, and so he should turn his attention with care and determination through him into him – that is, though the man into God, through the wounds of his humanity into the inmost reality of his divinity. Here he can commit himself and all that he has, individually and as a whole, promptly, securely and without discussion, to God’s unwearying providence, in accordance with the words of Peter, cast all your care upon him (1 Peter 5.7), who can do everything. And again, In nothing be anxious (Philippians 4.6), or what is more, Cast your burden upon the Lord, and he will sustain you. (Psalm 55.22) Or again, It is good for me to hold fast to God, (Ps. 73.28) and I have always set up God before me. (Psalm 16.8) The bride too in the Song of Songs says, I have found him whom my soul loves, (Canticle 3.4) and again, All good things came to me along with her. (Wisdom 7.11)

This, after all, is the hidden heavenly treasure, none other than the pearl of great price, which must be sought with resolution, esteeming it in humble faithfulness, eager diligence, and calm silence before all things, and preferring it even above physical comfort, or honour and renown. For what good does it do a religious if he gains the whole world but suffers the loss of his soul? Or what is the benefit of his state of life, the holiness of his profession, the virtue of his habit and tonsure, or the outer circumstances of his way of life if he is without a life of spiritual humility and truth in which Christ abides through a faith created by love. This is what Luke means by, the Kingdom of God (that is, Jesus Christ) is within you.



Chapter 3 – What the perfection of man consist of in this life

Now the more the mind is concerned about thinking and dealing with what is merely lower and human, the more it is separated from the experience in the intimacy of devotion of what is higher and heavenly, while the more fervently the memory, desire and intellect is withdrawn from what is below to what is above, the more perfect will be our prayer, and the purer our contemplation, since the two directions of our interest cannot both be perfect at the same time, being as different as light and darkness. He who cleaves to God is indeed translated into the light, while he who clings to the world is in the dark. So the supreme perfection of man in this life is to be so united to God that all his soul with all its faculties and powers are so gathered into the Lord God that he becomes one spirit with him, and remembers nothing except God, is aware of and recognises nothing but God, but with all his desires unified by the joy of love, he rests contentedly in the enjoyment of his Maker alone.



Chapter 4 – How man’s activity should be purely in the intellect and not in the senses

Happy therefore is the person who by continual removal of fantasies and images, by turning within, and raising the mind to God, finally manages to dispense with the products of the imagination, and by so doing works within, nakedly and simply, and with a pure understanding and will, on the the simplest of all objects, God. So eliminate from your mind all fantasies, objects, images and shapes of all things other than God, so that, with just naked understanding, intent and will, your practice will be concerned with God himself within you.

For this is the end of all spiritual exercises – to turn the mind to the Lord God and rest in him with a completely pure understanding and a completely devoted will, without the entanglements and fantasies of the imagination. This sort of exercise is not practised by fleshly organs nor by the exterior senses, but by that by which one is indeed a man. For a man is precisely understanding and will. For that reason, in so far as a man is still playing with the products of the imagination and the senses, and holds to them, it is obvious that he has not yet emerged from the motivation and limitations of his animal nature, that is of that which he shares in common with the animals. For these know and feel objects by means of recognised shapes and sense impressions and no more, since they do not possess the higher powers of the soul. But it is different with man, who is created in the image and likeness of God with understanding, will, and free choice, through which he should be directly, purely and nakedly impressed and united with God, and firmly adhere to him. For this reason the Devil tries eagerly and with all his power to hinder this practice so far as he can, being envious of this in man, since it is a sort of prelude and initiation of eternal life. So he is always trying to draw man’s mind away from the Lord God, now by temptations or passions, now by superfluous worries and pointless cares, now by restlessness and distracting conversation and senseless curiosity, now by the study of subtle books, irrelevant discussion, gossip and news, now by hardships, now by opposition, etc. Such matters may seem trivial enough and hardly sinful, but they are a great hindrance to this holy exercise and practice. Therefore, even if they may appear useful and necessary, they should be rejected, whether great or small, as harmful and dangerous, and put out of our minds.

Above all therefore it is necessary that things heard, seen, done and said, and other such things, must be received without adding things from the imagination, without mental associations and without emotional involvement, and one should not let past or future associations, implications or constructs of the imagination form and grow. For when constructs of the imagination are not allowed to enter the memory and mind, a man is not hindered, whether he be engaged in prayer, meditation, or reciting psalms, or in any other practice or spiritual exercise, nor will they recur again. So commit yourself confidently and without hesitation, all that you are, and everything else, individually and in general, to the unfailing and totally reliable providence of God, in silence and in peace, and he will fight for you. He will liberate you and comfort you more fully, more effectively and more satisfactorily than if you were to dream about it all the time, day and night, and were to cast around frantically all over the place with the futile and confused thoughts of your mind in bondage, nor will you wear out your mind and body, wasting your time, and stupidly and pointlessly exhausting your strength.



Chapter 5 – On purity of heart which is to be sought above all things

If your desire and aim is to reach the destination of the path and home of true happiness, of grace and glory, by a straight and safe way then earnestly apply your mind to seek constant purity of heart, clarity of mind and calm of the senses. Gather up your heart’s desire and fix it continually on the Lord God above. To do so you must withdraw yourself so far as you can from friends and from everyone else, and from the activities that hinder you from such a purpose. Grasp every opportunity when you can find the place, time and means to devote yourself to silence and contemplation, and gathering the secret fruits of silence, so that you can escape the shipwreck of this present age and avoid the restless agitation of the noisy world. For this reason apply yourself at all times to purity, clarity and peace of heart above all things, so that, so far as possible, you can keep the doors of your heart resolutely barred to the forms and images of the physical senses and worldly imaginations by shutting off the doors of the physical senses and turning within yourself. After all, purity of heart is recognised as the most important thing among all spiritual practices, as its final aim, and the reward for all the labours that a spiritual-minded person and true religious may undertake in this life.

For this reason you should with all care, intelligence and effort free your heart, senses and desires from everything that can hinder their liberty, and above all from everything in the world that could possibly bind and overcome you. So struggle in this way to draw together all the distractions of your heart and desires of your mind into one true, simple and supreme good, to keep them gathered within yourself in one place, and by this means to remain always joined to things divine and to God in your mind, to abandon the unreliable things of earth, and be able to translate your mind continually to the things above within yourself in Jesus Christ.

To which end, if you have begun to strip and purify yourself of images and imaginations and to simplify and still your heart and mind in the Lord God so that you can draw and taste the well of divine grace in everything within yourself, and so that you are united to God in your mind by a good will, then this itself is enough for you in place of all study and reading of holy scripture, and as demonstration of love of God and neighbour, as devotion itself testifies.

So simplify your heart with all care, diligence and effort so that still and at peace from the products of the imagination you can turn round and remain always in the Lord within yourself, as if your mind were already in the now of eternity, that is of the godhead. In this way you will be able to renounce yourself through love of Jesus Christ, with a pure heart, clean conscience and unfeigned faith, and commit yourself completely and fully to God in all difficulties and eventualities, and be willing to submit yourself patiently to his will and good pleasure at all times.

For this to come about you must repeatedly retreat into your heart and remain there, keeping yourself free from everything, so far as is possible. You must always keep the eye of your mind clear and still. You must guard your understanding from daydreams and thoughts of earthly things. You must completely free the inclination of your will from worldly cares and cling with all your being to the supreme true good with fervent love. You must keep your memory always lifted up and firmly anchored in that same true supreme good and only uncreated reality. In just this way your whole mind gathered up with all its powers and faculties in God, may become one spirit with him, in whom the supreme perfection of life is known to consist.

This is the true union of spirit and love by which a man is made compliant to all the impulses of the supreme and eternal will, so that he becomes by grace what God is by nature.

At the same time it should be noted that in the very moment in which one is able, by God’s help, to overcome one’s own will, that is to cast away from oneself inordinate love or strong feeling, in other words so as to dare simply to trust God completely in all one’s needs, by this very fact one becomes so pleasing to God that his grace is imparted to one, and through that very grace one experiences that true love and devotion which drives out all uncertainty and fear and has full confidence in God. What is more, there can be no greater happiness than to place one’s all in him who lacks nothing.



Chapter 6 – That the devout man should cleave to God with naked understanding and will

The more you strip yourself of the products of the imagination and involvement in external, worldly things and the objects of the senses, the more your soul will recover its strength and its inner senses so that it can appreciate the things which are above. So learn to withdraw from imaginations and the images of physical things, since what pleases God above everything is a mind bare of those sorts of forms and objects, for it is his delight to be with the sons of men, that is those who, at peace from such activities, distractions and passions, seek him with a pure and simple mind, empty themselves for him, and cleave to him. Otherwise, if your memory, imagination and thought is often involved with such things, you must needs be filled with the thought of new things or memories of old ones, or identified with other changing objects. As a result, the Holy Spirit withholds itself from thoughts bereft of understanding.

So the true lover of Jesus Christ should be so united through good will in his understanding with the divine will and goodness, and be so bare of all imaginations and passions that he does not even notice whether he is being mocked or loved, or something is being done to him. For a good will turns everything to good and is above everything. So if the will is good and is obedient and united to God with pure understanding, he is not hurt even if the flesh and the senses and the outer man is moved to evil, and is slow to good, or even if the inner man is slow to feel devotion, but should simply cleave to God with faith and good will in naked understanding. He is doing this if he is conscious of all his own imperfection and nothingness, recognises his good to consist in his Creator alone, abandons himself with all his faculties and powers, and all creatures, and immerses himself wholly and completely in the Creator, so that he directs all his actions purely and entirely in his Lord God, and seeks nothing apart from him, in whom he recognises all good and all joy of perfection to be found. And he is so transformed in a certain sense into God that he cannot think, understand, love or remember anything but God himself and the things of God. Other creatures however and even himself he does not see, except in God, nor does he love anything except God alone, nor remember anything about them or himself except in God.



Chapter 7 – How the heart should be gathered within itself

What is more, as is said in the book On the Spirit and the Soul (of St. Augustine), to ascend to God means to enter into oneself. He who entering within and penetrating his inmost nature, goes beyond himself, he is truly ascending to God. So let us withdraw our hearts from the distractions of this world, and recall them to the inner joys, so that we can establish them to some degree in the light of divine contemplation. For this is the life and peace of our hearts – to be established by intent in the love of God, and to be sweetly remade by his comforting.

But the reason why we are in so many ways hindered in the practical enjoyment of this matter and are unable to get into it is clearly because the human mind is so distracted by worries that it cannot bring its memory to turn within, is so clouded by its imaginations that it cannot return to itself with its understanding, and is so drawn away by its desires that it is quite unable to come back to itself by desire for inner sweetness and spiritual joy. Thus it is so prostrate among the sense objects presented to it that it cannot enter into itself as the image of God.

It is therefore right and necessary for the mind to raise itself above itself and everything created by the abandonment of everything, with humble reverence and great trust, and to say within itself, He whom I seek, love, thirst for and desire from everything and more than anything is not a thing of the senses or the imagination, but is above everything that can be experienced by the senses and the intellect. He cannot be experienced by any of the senses, but is completely desirable to my will. He is moreover not discernable, but is perfectly desirable to my inner affections. He cannot be comprehended, but can be loved in his fullness with a pure heart, for he is above all lovable and desirable, and of infinite goodness and perfection. And then a darkness comes over the mind and it is raised up into itself and penetrates even deeper.

And the more inward-looking the desire for it, the more powerful this means of ascent to the mysterious contemplation of the holy Trinity in Unity and Unity in Trinity in Jesus Christ is, and the more interior the yearning, the more productive it is. Certainly in matters spiritual the more inward they are the greater they are as spiritual experiences.

For this reason, never give up, never stop until you have tasted some pledge, as I might say, or foretaste of the future full experience, and until you have obtained the satisfaction of however small a first fruits of the divine joy. And do not give up pursuing it and following its scent until you have seen the God of gods in Sion. Do not stop or turn back in your spiritual journey and your union and adherence to God within you until you have achieved what you have been seeking.



Chapter 8 – How a religious man should commit himself to God in all circumstances whatsoever

I am now completely convinced that you will recognise from these arguments that the more you strip yourself of the products of your imagination and all worldly and created things, and are united to God with your intellect by a good will, the closer you will approach the state of innocence and perfection. What could be better? And what could be more happy and joyful? Above all it is important for you to keep your mind bare – without imaginations and images and free of any sort of entanglement, so that you are not concerned about either the world, friends, prosperity or adversity, or anything present, past or future, whether in yourself or in others – not even your own sins. But consider yourself with a certain pure simplicity to be alone with God outside the world, and as if your mind were already in eternity and separated from the body so that it will certainly not bother about worldly things or be concerned about the state of the world, about peace or war, about good weather or rain, or about anything at all in this world, but with complete docility will turn to God alone, be empty for him and cleave to him. So now in this way ignore your body and all created things, present or future, and direct the high point of your mind and spirit directly, as best you can, naked and unencumbered on the uncreated light. And let your spirit be cleansed in this way from all imaginations, coverings and things obscuring its vision, like an angel (not) tied to a body, who is not hindered by the works of the flesh nor tangled in vain and wandering thoughts.

Let your spirit therefore arm itself against all temptations, vexations, and injuries so that it can persevere steadily in God when attacked by either face of fortune. So that when some inner disturbance or boredom or mental confusion come you will not be indignant or dejected because of it, nor run back to vocal prayers or other forms of consolation, but only to lift yourself up in your intellect by a good will to hold on to God with your mind whether the natural inclination of the body wills it or not.

The religious-minded soul should be so united to God and should have or render its will so conformed to the divine will that it is not occupied with any created thing or cling to it any more than before it was created, and as if nothing existed except God and the soul itself. And in this way it should accept everything confidently and equally, in general and in particular, from the hand of divine providence, agreeing in everything with the Lord in patience, peace and silence.

The thing is that the most important thing of all for a spiritual life is to strip the mind of all imaginations so that one can be united in one’s intellect to God by a good will, and conformed to him.

Besides, nothing will then be intermediary between you and God. This obvious, since nothing external will stand between you when by the vow of voluntary poverty you will have removed the possession of anything whatsoever, and by the vow of chastity you will have abandoned your body, and by obedience you will have given up your will and your soul itself. And in this way nothing will be left to stand between you and God. That you are a religious person is indicated by your profession, your state, and now your habit and tonsure and such like, but whether you are only a religious in appearance or a real one, you will find out.